Старуха соседка

“Вот, скажем, А дружит с Б. А живет в Сякоу, а Б —- в Бочжэне, в тридцати ли от А. Жена Б по делу проходит мимо дома А, А напаивает ее допьяна и оставляет у себя. Б узнает об этом, но не решается ничего сказать, а, наоборот, пишет А благодарственное письмо. Жена А переправляется на лодке через реку, лодка опрокидывается, женщину течением несет к дому Б. Люди спасают ее. Б, узнав об этом, приводит женщину к себе, напаивает ее допьяна и оставляет у себя ночевать. А не решается ничего сказать, а, наоборот, пишет благодарственное письмо Б.

Обо всем этом узнает старуха соседка. Сложив молитвенно руки и поминая имя Будды, она кричит:

— Вот что бывает-то! Даже подумать страшно! А сын ее разносит об этой истории повсюду.

Таких, как ты, можно сравнить с этой старухой!”

Без вины виноватый

“В полночь Тан вдруг увидел женщину-беса с распущенными волосами, которая рвала его экзаменационное сочинение на клочки, разлетавшиеся во все стороны, словно бабочки. Тан был человеком чистого и твердого нрава, без всякого страха он сказал, не вставая с места:

— За прошлую свою жизнь не ручаюсь, но в нынешнем моем перерождении я никому не причинил зла, зачем же вы пожаловали сюда?

Удивленная бесовка поглядела на Тана в упор и спросила:

— А разве это не сорок седьмая комната?

— Нет, сорок девятая,— ответил Тан.

(Перед нашей были две пустые комнаты, видно, она их не посчитала.) Она довольно долго вглядывалась в Тана, а затем вежливо извинилась перед ним за причиненную неприятность и исчезла. Через мгновение из сорок седьмой комнаты послышались вопли, кому-то там пришлось плохо.

Бесовка была очень рассержена, и Тан оказался без вины виноватым. Хорошо, что совесть его была чиста, поэтому он посмел без всяких колебаний и промедлений призвать ее к порядку и отделался только порванным сочинением, а ведь мог и погибнуть.”

Беседка Цветущей дикости

Hut

“Подмерзающий лист пожелтел,
На каменьях темнеет иней.
Одиночество — мой удел,
Я пишу, околдован пустыней.
Кто мог знать, что у западных круч
Мне придется по свету мыкаться,
Где деревья до сизых холодных туч
И беседка Цветущей дикости.”

Кумирня мертвеца

Crematorium

«В деревне Чжуньцай стояла буддийская кумирня Кайшань. Раньше здесь было жилище некоего Вэй Ина из столицы. Ин рано умер, а жена его, из рода Лян, не соблюдала траура и снова вышла замуж за Сян Цзы-цэна. Хотя она и говорила, что вышла замуж в другую семью, но продолжала жить в доме своего первого мужа. Узнав, что жена его снова вышла замуж, Вэй Ин средь бела дня подъехал на лошади к своему дому, сопровождаемый несколькими мужчинами. Остановившись у первого двора, он крикнул:

— Ты забыла меня, Лян!

Испугавшийся Сян Цзы-цэн схватил лук и выпустил стрелу в Вэй Ина. Стрела попала в цель, Вэй Ин упал с лошади и превратился в фигуру человечка, вырезанную из персикового дерева, лошадь его стала соломенной, а сопровождающие превратились в кукол из тростника.

На Лян это произвело такое страшное впечатление, что она отдала свой дом под кумирню»

Worries, Petite

 

My travel to Koh Pha Ngan island in the Gulf of Thailand has just begun. It started well: I got a vacant right row on the plane. All three seats to myself! The next sixteen hours I will spend sitting on my ass, so having two empty seats next to me feels like extra comfort. Aside from an utilitarian function of a possible bed it’s also an empty space, which means air, and I need some air. The feeling of getting lucky at the very beginning of a journey is a bit unnerving: unconsciously superstitious, now I am afraid of luck to run away when I’ll need it most. Not that I believe in luck, of course. But having a bit of it won’t hurt.

Continue reading

2555, Thailand, Winter

Чужая нищая страна

An Octopus and a Diver

Чужая нищая страна
Бежит безмозглых обобщений.
Коты в тени акаций. Тени
Баньяна в зарослях слона
Гаруды в зарослях камений

Костёр уходит в топь реки
Лихие джонки мутят воду
Собаки дремлют у реки
Туристы дремлют в непогоду
Торговцы держат кулаки

С глазами, красными от счастья,
Сойдёшь со стапелей без всплеска
В сырую мглу чужого леса.
Тебя обнимет мрак ненастья
Больниц, подвалов, поездов
Ликуй же, бешеный повеса!

И не найдут твоих следов.

В плену осенней ипохондрии

В плену осенней ипохондрии
Поезда прекратите стучать
Я не стану покорным —
Я продолжу молчать …

Вода из крана струйкой в жизнь
Даёт путёвку пеплу чая
Бежит по трубам и визжит
Я очень по тебе скучаю

Ножи остры, тарелки грязны
Костры палений в бляшках белых
Болезнью воздуха не смею
Тебя рожать за марлей ватной

Прозрачна белизна тарелок
Пустыми кружками кофейными
Как ёлочными игрушками
Заставлен стол за исключением

Немытых клавиш, мыши серой
Хвостом виляющей как мелом
Ключей от дня не наступающего
Уже лет восемь или девять

А на разделочной доске
Следы орешков и укропа
Мы божьей милостью поэ
Тому нам так и плохо

Цуперник и Крот-Додон

Railroad deconstruction

Волшебный камнепас спал на пригорке. Вдруг мимо пропрыгал шаловливый валун. Вот ты где! задорно рыча, бежала за ним белая глыба. Сейчас ты станешь мне мой! Волшебный камнепас ничего не заметил, жевелы его скрипели раз-два-пять, раз-два-пять, и только солнце зардело ещё ярче.

Невидимый Крот-Додон зашевелился в норе. Ему напекло небритое темя. Он фыркнул и стал выбираться наружу, кряхтя и выбрасывая струи плюи. Плю-плю — пелась грязь, плю-плю-по. Черви-людоны в ужасе скукоживались в нули, пока Крот Додон не черезполосил и их, тем преумножая твердь. В небе не было ни облачка.

Continue reading

Молодость

Полушутя, полуиграя,
Полусмеясь и полуплача
Взошла девица молодая
Над морем ужаса и страха
Взошла не чтобы светел путь
А чтобы вниз на всё взглянуть

Бочки горели, чадили шины
Топал на верную смерть без причины
С гранатомётом и толовой шашкой
В джинсах, без шапки и вне рубашки
Маленький мальчик с пречистым челом
За палиндромом шумел палиндром
За небылицами шли небылицы
Вышла из мрака младая девица
Вынула грудь из просторной туники
И потекло молоко по ланитам
Мальчика маленького лет пяти
Ищут пожарные и скворцы
Рыщут отряды народной милиции
Белки, бобры, чижи и синицы
Ищут везде, но не могут найти
Маленький мальчик на ёлку залез
Нет отвечают в гостинице мест
Маленький мальчик винтовку нашёл
Лом о смокинги гни комсомол
Маленький мальчик писал палимпсест
Мама посрёт, а папа поест
Маленький мальчик, герой-хулиган
Среди веснушек припрятал наган
Леда взлетела и солнце зашло
Долго по городу эхо плыло